陳綺貞 - 旅行的意義

你看过了许多美景
你看过了许多美女
你迷失在地图上每一道短暂的光阴
เธอได้เห็นทิวทัศน์งดงามมาแล้วมากมาย
เธอได้พบผู้หญิงสวยๆมาแล้วก็เยอะแยะ
เธอหลงใหลไปกับช่วงเวลาสั้นๆในทุกเส้นทางบนแผนที่

你品嚐了夜的巴黎
你踏过下雪的北京
你熟记书本里每一句你最爱的真理
เธอได้ลิ้มลองปารีสยามค่ำคืน
เธอได้ก้าวเดินในปักกิ่งยามหิมะตก
เธอจำได้แม่นกับข้อความทุกประโยคที่เธอชื่นชอบของหนังสือที่เธอได้อ่าน


却说不出你爱我的原因
却说不出你欣赏我哪一种表情
却说不出在什么场曾让你动心
说不出　离开原因
แต่เธอกลับบอกไม่ได้ว่าเหตุผลที่เธอรักฉันนั้นคืออะไร
บอกไม่ได้ว่าท่าทางของฉันแบบไหนที่เธอนั้นพอใจ
บอกไม่ได้ว่าเรื่องของเราที่ผ่านมาเรื่องไหนที่เธอประทับใจ
บอกไม่ได้...ถึงเหตุผลที่ลาจากไป

你累计了许多飞行
你用心挑选纪念品
你蒐集了地图上每一次的风和日丽
เธอสะสมไมล์เดินทางมาแล้วตั้งเท่าไหร่
เธอตั้งอกตั้งใจพิถีพิถันเลือกซื้อของที่ระลึก
เธอเก็บบรรยากาศความงามของทุกเส้นทางที่เธอได้ผ่านเยือน


你拥抱热情的岛屿
你埋葬记的土耳其
你流连影里美丽的不真实场景
เธอเที่ยวเล่นปรีดิ์เปรมไปบนเกาะต่างๆ
เธอจำหลักความงดงามของตุรกีเอาไว้
เธอไม่ยอมลบเลือนฉากสวยงามของเหตุการณ์ที่เพียงสมมติขึ้นมาในภาพยนตร์

却说不出你爱我的原因
却说不出你欣赏我哪一种表情
你却说不出在什么场合我曾让你分心
说不出　旅行的意义
แต่เธอกลับบอกไม่ได้ว่าเหตุผลที่เธอรักฉันนั้นคืออะไร
บอกไม่ได้ว่าท่าทางของฉันแบบไหนที่เธอนั้นพอใจ
บอกไม่ได้ว่าเรื่องไหนบ้างที่ฉันเคยทำให้เธอเหนื่อยหน่ายใจ
บอกไม่ได้...ถึงความหมายของการเดินทาง

你勉强说出你爱我的原因
却说不出你欣赏我哪一种表情
却说不出在哪什么场合我曾你动心
说不出　旅行的意义
เธอฝืนพูดบอกเหตุผลที่เธอรักฉัน
แต่กลับบอกไม่ได้ว่าท่าทางของฉันแบบไหนที่เธอนั้นพอใจ
บอกไม่ได้ว่าเรื่องไหนบ้างที่ฉันเคยทำให้เธอประทับใจ
บอกไม่ได้...ถึงความหมายของการเดินทาง

勉强说出　你为我寄出的每一封信
都是你　离开的原因
你离开我　就是旅行的意义
ฝืนใจพูดออกมา ผ่านจดหมายทุกฉบับที่เธอส่งมาให้ฉัน
ล้วนเป็นเหตุผลที่เธอลาจากฉันไปทั้งนั้น
การที่เธอเลิกราจากไป ก็คือความหมายของการเดินทางนี่เอง

.
.