Care

なれ合いと嘘の中で 不器用な愛背負い
時間に追われ いやになってた日に
少し自由感じた
nareai to uso no naka de bukiyou na ai seoi
jikan ni oware iya ni natteta hi ni
sukoshi jiyuu kanjita
ผมที่แบกความรักอันแสนอึดอัดเอาไว้ ท่ามกลางกลอุบายและคำหลอกลวง
ในวันที่ถูกเวลานั้นบีบคั้น จนไม่อยากรับภาระนี้อีกแล้ว
รู้สึกถึงอิสระอันน้อยนิด



あと 何年かすれば 思い出になるだから
忘れかけてた記憶と今を ふと重ねてみたんだ
ato nan nen ka sureba omoide ni naru dakara
warure kaketeta kioku to ima o futo kasanete mitan da
เพราะสิ่งเหล่านี้จะกลายเป็นความทรงจำที่แสนดี ไม่ว่าจะผันผ่านไปอีกกี่ปี
จึงดูเหมือนว่าปัจจุบันจะซ้อนทับกับความทรงจำที่หลงลืมไป...โดยไม่คาดคิด



大切なもの抱えすぎて 歩きづらくなった今日
taisetsuna mono kakae sugite aruki zurakunatta kyou
โอบกอดของสำคัญไว้แน่นเกินไป
จนในวันนี้กลายเป็นวันที่ก้าวเดินไปได้อย่างปวดร้าว



いつだって僕ら きっと誰だって
悲しみや弱さいくつも引き連れて
倒れかかったって 踏み出す力を
きっとそこには泣いた分の笑顔が待ってる
itsu datte bokura kitto dare datte
kanashimi ya yowasa ikutsumo hiki tsurete
taore kakattatte fumi dasu chikara o
kitto soko ni wa naita bun no egao ga matteru
ไม่ว่าเมื่อใดพวกเรา หรือแม้แต่ใครอื่นก็ตาม
ต่างนำพาความโศกเศร้าและความอ่อนแอหลายต่อหลายสิ่งไปด้วย
มันเป็นตัวฉุดรั้งพลังที่จะมุ่งเดินต่อไปข้างหน้า จนทำให้เกือบพลั้งพลาด
แต่ ณ ที่ตรงนั้นยังคงมีรอยยิ้มที่ซ่อนในหยาดน้ำตารอคอยอยู่แน่นอน



ルールの世界で 何か見失いかけても
そんなふうに そう自分のほうから
つないだ手を解けないように
RUURU no sekai de nani ka mi ushinai kake temo
sonna fuu ni sou jibun no hou kara
tsunaida te o hodokenai youni
ในโลกแห่งกฏเกณฑ์ใบนี้ แม้จะมองบางอย่างผิดพลาดไป
แต่เธออย่าได้ปล่อยมือ ออกจากตัวตนที่แท้จริงของเธอเลย



例えば君が傷ついたとしても
誰の愛だって何度も色を変える
疲れて僕に 寄りかかる日は
どんな君でも 抱きしめるから
tatoeba kimi ga kizutsuita to shitemo
dare no ai datte nando mo iro o kaeru
tsukarete boku ni yori kakaru hi wa
donna kimi demo dakishimeru kara
ต่อให้สมมติว่าเธอนั้นเจ็บปวด
หรือแม้แต่ความรักของใครอื่นจะเปลี่ยนสีไปหลายต่อหลายครั้ง
แต่วันที่เธอเหนื่อยล้า แล้วเอนมาซบที่ผม
ผมจะโอบกอดเอาไว้ ไม่ว่าเธอจะเป็นเช่นใด



いつだって僕ら きっと誰だって
悲しみや弱さいくつも引き連れて
倒れ掛かったって 踏み出す力を
きっとそこには 泣いた分の 笑顔が待ってる
itsu datte bokura kitto dare datte
kanashimi ya yowasa ikutsumo hiki tsurete
taore kakattatte fumi dasu chikara o
kitto soko ni wa naita bun no egao ga matteru
ไม่ว่าเมื่อใดพวกเรา หรือแม้แต่ใครอื่นก็ตาม
ต่างนำพาความโศกเศร้าและความอ่อนแอหลายต่อหลายสิ่งไปด้วย
มันเป็นตัวฉุดรั้งพลังที่จะมุ่งเดินต่อไปข้างหน้า จนทำให้เกือบพลั้งพลาด
แต่ ณ ที่ตรงนั้นยังคงมีรอยยิ้มที่ซ่อนในหยาดน้ำตารอคอยอยู่แน่นอน



自分を信じて…
jibun o shinjite…
เชื่อในตัวเองเถอะ…

credit : BonniE_BlacK @ fixxxboard




จำได้ว่าครั้งแรกที่ได้ฟังเพลงนี้ ก็เป็นการฟังผ่านๆเพียงเพื่อจะสกรีนเพลงทั้งหมดของ KAT-TUN ที่อยู่ในเครื่อง
ผลสรุปของครานั้นก็คือ I like it โดนใจมากกว่า เลยโดนเลือกมาเป็นเพลงประจำกายจนทุกวันนี้
บังเอิญมากว่า มีวันนึงได้คุยกับพา พาพูดถึงเพลงนี้ขึ้นมาพอดีว่าชอบเพลงนี้
ส่วนตัวที่ชอบจินมากมายมหาศาล เลยอดไม่ได้ที่รู้สึกผิดฐานที่ละเลยเพลงน้องจินไป ก็ต้องดิ้นรนไปค้นกรุขึ้นมาฟัง

ชอบ....
ชอบอินโทรของเพลงมาก โดยคิดไม่ถึงว่านี่จะเป็นเพลง KAT-TUN ซึ่งน่าจะเป็นสไตล์ป๊อปมากกว่า
หนำซ้ำยังทำให้ชอบมากขึ้นเมื่อค้นพบว่า อาคานิชิที่รักเป็นคนแต่งเพลงนี้เอง
และหลงรักขึ้นมาในที่สุดด้วยเนื้อหาของเพลง

เพลงนี้จริงๆจินก็แต่งขึ้นมานานแล้ว ลุ้นจนเลิกลุ้นไปแล้วว่าเมื่อไหร่จะได้บรรจุเป็นหนึ่งในอัลบั้มเต็มของ KAT-TUN
แต่ไม่รู้อะไรดลใจจินให้เลือกเพลงนี้มาไว้ในอัลบั้มล่าสุด อาจเพราะขี้เกียจแต่งเพลงใหม่ก็เป็นได้
แต่หากเป็นด้วยเหตุผลนี้ ก็ขอขอบคุณในความขี้เกียจของจิน ที่ทำให้ได้ฟังเพลงนี้อย่างสมบูรณ์เสียที

เนื้อเพลงอาจไม่ได้เริ่ดหรูอะไร แต่ในแง่ของมุมมองชีวิต ก็ถือว่าจินทำได้มากกว่าภายนอกที่เราเห็นๆกัน
เพลงในครั้งนี้มีความแตกต่างเล็กน้อยจากไลฟ์ครั้งก่อนๆ ซึ่งเอาจริงๆก็คือ เราจำไม่ได้ว่าตรงไหนหรอกนะ (หัวเราะ)
แต่ไม่ว่าจะยังไง เพลงนี้ก็ยังเป็นเพลงที่เราชอบติดอันดับทอปไฟว์ของเพลงเจอีแน่นอน



สุดท้าย..
เมย์ แม้ว่าเสียงร้องจินจะเป็นเสียงที่แกทนไม่ไหว แต่เราว่าเพลงนี้มันก็ร้องเพราะนะ


.. จริงๆนะ ไม่ได้ล้อเล่น

Akanishi Jin - care (album ver.).mp3 - KAT-TUN